A tow truck crash at an Oxford roundabout has sparked huge rush hour delays.