Changes will be made to several Oxfordshire bus services from the end of March.