A couple have been left “shaken” after their Oxfordshire post office was broken into in the early hours.