Police have made an arrest after a man "jumped out of a window" onto a major Oxfordshire street.