An Oxfordshire girls' school has said they 'regret any disquiet' about their approach after a former assistant headteacher was jailed for sexually abusing a pupil.