The family of a butler who mingled with royalty have been reunited with postcards he wrote in the 1920s.