The state of the roads in a west Oxfordshire town has been described as 'unacceptable' by newly elected councillors.