A former deputy head teacher in Oxfordshire has been jailed after admitted to sexually abusing her student.