Network Rail's announcement that Botley Road will not reopen until August 2026 is "bitterly disappointing," Oxford City Council's leader has said.