Burger chain McDonald's has been refused permission to stay open until 3am when it moves to a new location in Cornmarket