A free textile recycling service will be available to Oxford residents from the end of January.