A “distinguished and loyal” librarian based at Oxford University's Bodleian Library has died aged 89.