A chippy van in Oxfordshire has ranked among the top 50 fish and chip shops in the UK.