Oxfordshire voters will go to the polls in a by-election to replace three town councillors who quit simultaneously.