An historic 18th century coaching inn in a picturesque Oxfordshire town is to undergo an extensive refurbishment.