Crime fears have sparked a major plan to redevelop two Oxford colleges' sports facilities.