Plans have been lodged for a new horse riding arena at an exclusive members' club in the Oxfordshire countryside.