Homeless people, survivors of domestic abuse and veterans in Oxfordshire have been given greater social housing priority by Cherwell District Council.