Oxford's bus service to and from Heathrow and Gatwick Airports is facing "major delays".