Oxfordshire drivers have been issued a weather warning amid icy conditions.