An Oxfordshire pub had mice and was dirty during a damning hygiene inspection.