A popular village hostelry in west Oxfordshire has been included on a national list of cosy pubs