A show featuring an investigation into a Valentine's Eve love triangle murder in Banbury will air on TV this weekend.