Ways of collecting and disposing of waste more efficiently are set to be explored by four Oxfordshire councils.