A water company has apologised after residents living just outside a south Oxfordshire village were left without water.