Snowy conditions described as “the first taste of winter” have caused school closures, bus cancellations and road delays in Oxfordshire.