Two Oxford swimming coaches were unfairly dismissed and accused of "false and unfounded" safeguarding concerns, an employment tribunal has found.