Oxford University has paid tribute to a 'much-valued member of the college community' who was found dead.