An Oxford private school has applied to turn two houses in Summertown into accommodation for pupils.