A fight broke out in an Oxfordshire town after a road rage incident, sparking a police investigation.