Tributes have been paid to an Oxford University student found dead.