Oxford has lost one in seven cash machines in the past three years, new analysis shows.