The proposed closure of a busy level crossing in Oxfordshire is a "kick in the teeth", says the MP.