Concerns have been raised over parking on a scheme for nine new homes in an Oxfordshire town.