A focus on final-year exams at Oxbridge could be disadvantaging female students who are “less likely to take risks” and suffer from premenstrual syndrome (PMS), a report suggests.