Major works to an Oxfordshire railway station have started.