Artists have the chance to see their work take centre stage at a new housing development in Oxfordshire and win a £3,000 cash prize.