Two Oxfordshire councils are set to be sued over solar farm valuations in a £50m claim.