A dedicated cycle lane along a busy and 'dangerous' route in Oxford has come a step closer.