Plans for a new education centre in an Oxfordshire town's shopping centre have been unanimously approved.