A project to build two new gardens at an Oxfordshire prison is to start.