Oxford University has said it is reviewing its safety guidance after a student died after drowning at a local beauty spot.