A mayor on an Oxfordshire town council described as operating like ‘a street gang’ has resigned after just four months in the role.