Oxford University has responded to backlash after Imran Khan was not named as a chancellor candidate.