A group of residents in an Oxfordshire town have come together in a bid to make renting easier for people living there.