A school linked to Oxford University has won a national award ranking it amongst the best in the UK.