District council planners have turned down a scheme to convert an Oxfordshire village barn into a house.