A toxic Oxfordshire lake is posing a serious health risk to the public.