Developers hope to build a garden village with 400 homes on the outskirts of an Oxfordshire town.