From Victorian hats to a lump of iron ore, artefacts brought the past to life for visitors with sight loss during a museum’s first “touch tour”.